中国法律门户-CJO

查找英文的中国法律和官方公共文件

英语阿拉伯语简体中文荷兰人法语德语印地语意大利语日文韩语葡萄牙语俄语西班牙语瑞典语希伯来语印尼语越南语泰国人土耳其语马来语

中国民法典:第五卷《婚姻与家庭》(2020年)

民法典第五编婚姻家庭

法律类型 法律

发行单位 人大

公布日期 2020 年 5 月 28 日

生效日期 2021 年 1 月 01 日

有效期 有效

适用范围 全国

话题) 民法 民法典

编辑 CJ观察员 李新柱李欣烛

中国于2020年XNUMX月颁布了第一部民法典,其中包括七个部分,即总则,物权,合同,人格权,婚姻和家庭,继承,侵权责任和补充规定。

书我 一般原则

第二册 物权

第三册 对比度

第四册 人格权

第五卷 婚姻和家庭

第六卷 演替

第七卷 侵权责任

婚姻家庭是第五部分。

在此之前,中国分别颁布了《婚姻法》和《收养法》。 《民法典》颁布后,将于1年2021月XNUMX日《民法典》生效时废除这两项法律。

《第五卷婚姻与家庭》分为五个章节:总则,婚姻,家庭关系,离婚和收养。

我们选择了一些值得注意的要点,如下所示:

1.只有男人和女人可以申请结婚登记。 《民法典》没有规定同性伴侣可以申请结婚登记。

有关在中国法院中改变LGBTQ主题动态的讨论,请参见较早的文章“中国法院对LGBTQ工人的保护”。

2.男性的结婚年龄不得早于22岁,女性的结婚年龄不得早于20岁。

3.夫妻在婚姻和家庭中应享有平等的地位,夫妻双方都有权使用其名字。

4,在婚姻存在期间取得的财产应为夫妻的共同财产,并应由夫妻共同拥有。

但是,以下财产应为丈夫或妻子的个人财产:

(1)结婚前属于一方的财产;

(2)一方因人身伤害而获得的赔偿或赔偿;

(3)根据遗嘱或赠与合同确定的仅属于一方的财产;

(四)一方的日常用品。

5,夫妻双方有权继承彼此的财产。 父母和子女有权继承彼此的财产。

6.非婚生子女与非婚生子女享有同等权利。

7.父母有义务抚养未成年子女。 成年子女有义务抚养无法工作或难以自给的父母。

八,离婚方式包括挂号离婚和诉讼离婚。

(一)登记离婚:夫妻双方自愿离婚的,应当亲自向婚姻登记机关申请离婚登记。

(二)通过诉讼离婚:只有一方当事人要求离婚的,可以直接向人民法院提起离婚诉讼。

9.在登记离婚机制中,为防止配偶出于冲动而申请离婚,《民法》首次设定了30天的“冷静期”。

值得注意的是,此处的“冷静期”是公众给出的名称,而不是法律概念。

在这种情况下,通过登记离婚的程序如下:

第一步,申请离婚:夫妻双方向婚姻登记机关申请离婚登记。

第二步,“冷静期”:自婚姻登记机关收到离婚登记申请之日起三十天(“冷静期”),任何一方均可撤回离婚登记申请。

步骤3,申请离婚证明:如果双方均未在冷静期内撤回申请,则在冷静期届满后的30天内,双方均可向婚姻登记机构申请签发离婚证明。离婚证明。 在规定的时间内未办理离婚证明的,视为配偶撤回离婚登记申请。

十,法院通过诉讼离婚时,应首先在夫妻之间进行调解,以防止离婚。

但是,经审查后,如果法院认为婚姻有无法挽回的破裂,而调解失败,则应批准离婚。

十一,除非妻子提出离婚或人民法院认为有必要,丈夫不得在妻子怀孕时或在孩子出生后一年内或妊娠终止后六个月内申请离婚。接受丈夫提出的离婚申请。

12.没有孩子的领养人可以养育两个孩子,而有孩子的领养人只能养育一个孩子。

13.如果有配偶的人打算收养孩子,夫妻应一起收养他/她。

如果没有配偶的人打算收养异性子女,则收养人与被收养人的年龄差应超过40岁。

14,外国人可以在中国领养子女,但他们需要经过法律程序。

该英语翻译来自NPC网站。 在不久的将来,我们法律翻译版将在中国法律门户网站上提供更准确的英文版本。