商务部“对外贸易经营者备案登记”制度中记载的英文名称最为准确。 中资银行备案的英文名称也比较准确。

本篇 发表 最早发表于 乔全球，致力于提供 咨询服务 在中国相关的跨境贸易风险管理和债务催收方面。我们将在下面解释债务催收在中国的运作方式。

请参考我们之前的帖子，“中国公司验证与尽职调查：如何验证中国公司的英文名称” 为什么您需要为一家中国公司获取准确的英文名称。

此外，您还需要获取中国公司的中文法定名称。 有关更多信息，请参阅我们之前的帖子，“查找中国供应商的中文合法名称以避免诈骗“。

那么如何才能得到一家中国公司的准确英文名称呢？

一、对商务部备案制度的核查

从事进出口业务的中国企业通常将其英文名称向商务部备案。

根据中国法律，中国企业从事货物或技术进出口业务的，应当向商务部登记为对外贸易经营者。 未依法备案的，中国主管海关不为其进出口货物办理报关手续。

备案或登记，商务部将要求其提供公司的英文名称。

虽然英文名称不是其法定名称，但它将成为中国公司在中国办理进出口手续时使用的标准英文名称。

因此，商务部注册的英文名称是中国公司最标准的英文名称。

但是，您也可能会遇到未在备案文件中注册英文名称的中国公司。 在大多数情况下，这不是一个严重的问题。

例如，如果中国公司不从事进出口业务，一般不会备案或注册准确的英文名称。 幸运的是，您在国际贸易中通常不会遇到这样的公司。

又如，中国公司只是偶尔从事进出口业务，也不会备案或注册，而是委托其他注册的贸易公司代理其国际贸易业务。 这是你很有可能遇到的那种公司。 但你不必担心。 如有欺诈或违约行为，您可以向该贸易公司作为其代理人要求赔偿。

2.从中国公司的银行账户中查询

中国企业使用国内银行账户进行国际汇款时，需要提供英文名称。

中国公司办理时，应在银行开立外汇账户，并在银行备案英文名称。 然后，中国公司可以为您提供英文名称作为帐户名称，以便您进行付款。

中国企业在开立国际贸易账户时，银行会要求其提供上述有关“对外贸易经营者”的备案信息。 这时，银行经常使用“foreign trade operator”的英文名称作为其银行账户的名称。

综上所述，如果你得到中国公司的银行账户信息，就可以得到中国公司准确记录的英文名称。

照片由 KJ白利糖度 on Unsplash

参与专家： 梦雨余萌

另存为PDF