当您的中国供应商或分销商欺诈或违约时，您将向何处提起诉讼？ 中国或其他地方（例如您的住所地），前提是两者都对您的案件有管辖权？

毫无疑问，您更愿意在本国起诉，但您能否确保诉讼会对您的中国合作伙伴产生实质性影响？ 你能保证你会得到预期的补偿吗？

要回答这些问题，我们需要将中国的诉讼与其他国家的诉讼进行比较。

本篇 发表 最早发表于 乔全球，致力于提供 咨询服务 在中国相关的跨境贸易风险管理和债务催收方面。

这绝对不是一件容易的事。

诚然，我们是中国跨境争议管理的专家，但不是所有其他国家的专家。 此外，法律和习俗与其他国家不同，我们很难将它们与整个中国进行比较。

事实上，你很难找到一个对中国和其他任何国家的法律制度都了如指掌的人。

不过话虽如此，我们还是尽量从执法、法律、语言、证据、服务、临时措施、时间、成本等多方面进行简要比较，以助大家有所了解。

1.执法

提起诉讼的主要目的是获得赔偿。 因此，无论您在何处赢得诉讼，都需要执行判决。 执法本质上是诉讼中最关键的问题，尽管您一开始可能不会想到它。

大多数中国公司的主要资产都在中国，这意味着您必须在中国执行您的判决。

那么，执法过程中会发生什么？

(1) 在中国起诉

如果在中国起诉，执行判决会很方便，因为在中国是由人民法院负责执行的。 他们可以调查公司在中国的资产，并采取强制措施没收资产，以补偿您。

(2) 在其他国家起诉。

如果在其他国家起诉，执行上可能会有些问题，因为不是所有的外国判决都可以在中国执行。

根据我们的调查，截至 2021 年 50 月，只有不到 47 个国家的判决可以在中国执行。 在中国法院审理的18件此类案件中，只有38件被执行，成功率为XNUMX%。 你可以退房 我们的清单 的国家及其分组以获取更多信息。

总之，在中国境外提起民事诉讼之前，您需要确认中国法院是否可以执行您的胜诉判决。

2。 法

当您的争议提交法庭时，您可能会遇到的另一个问题是法律：您应该对案件适用中国法律还是您更熟悉的法律？

(1) 在中国起诉

中国法院可能会对您的案件适用中国法律。

您和您的合作伙伴肯定可以同意将您所在国家/地区的法律作为适用法律。 中国法官会接受这种法律选择，但与其他司法管辖区的法官一样，他们并不擅长查明和解释外国法律。 因此，许多诉讼当事人后来求助于中国法律以加快诉讼程序。

那么，中国的法律是什么样的呢？ 您可能会担心这与您的常识不同。

不过别担心。 至少对于商业相关的法律，大多数中国法规不会超出您的预期，因为世界各地的商业惯例都是相似的。 以中国民法典合同部分为例，主要适用于解决贸易纠纷。 这是它的 英语翻译，从中可以看出它的大部分规定都是可以理解的。

在中国专家的帮助下，您可以更好地了解中国法律将如何影响您的交易和纠纷。

(2) 在其他国家起诉

如果您在其他国家/地区提起诉讼，您的案件很可能受法院地所在国的法律管辖（莱克斯·福里)，例如，法律是您所在国家/地区的法律。 这将使您受益匪浅。

此外，如果您的胜诉判决在中国具有可执行性，中国法院通常不会对外国法官在该外国判决中如何适用法律进行实质性审查。 他们主要关心的是外国审判是否遵循正当程序。

3。 语言

对很多人来说，语言是涉外诉讼的主要障碍，更何况中文是世界上最难的语言之一。

(1) 在中国起诉

中国法院只允许使用中文进行诉讼。 因此，您的所有文件都必须翻译成中文。 我们在另一篇关于合同是否应该用英语编写的帖子中更详细地讨论了这个问题。

(2) 在其他国家起诉

我相信其他国家的大多数法院都使用他们的官方语言进行诉讼。 据推测，他们的法官也不懂中文。 因此，如果你的文件是用中文写的，你也应该把它们翻译成相应的语言。

4.证据

证据是您成功的关键。 但是，这个问题在中国可能有点特殊。

(1) 在中国起诉

中国的民事诉讼遵循“举证责任在主张主张的一方”的一般规则，因此您有义务提供证据支持您的指控。

换句话说，对方通常不必遵守您的要求并提交对他们不利的证据。 当然，这条规则也有一些例外。

在提起诉讼之前，您应该与您的中方合作伙伴进行适当的沟通，并在此过程中收集尽可能多的证据。 否则，一旦法律程序开始，您可能无法从他们那里得到任何证据。

我们还将帮助您仔细审查您将要提交的证据，以确保没有提交对您不利的证据。

如果您完善在中国诉讼中提交证据的策略，将会有所帮助。 有关证据策略，请阅读我们的帖子“中国法院应采取何种取证策略？“。

(2) 在其他国家起诉

其他国家的民事诉讼程序，至少在美国等普通法系国家，遵循证据发现规则。

On 它的网站，康奈尔法学院将这条规则描述为：“强烈怀疑自己受到冤屈的原告可以提起诉讼，即使他们没有确凿的证据。 在发现过程中，他们可以强迫被告向他们提供可用于建立案件的证据。”

该规则极大地降低了法院获取证据的难度，但迫使当事人披露不利证据。 从这个角度来说，它是一把双刃剑。

5. 流程服务

法院应当向原告和被告送达传票、令状和判决书，这称为传票送达。 在跨境纠纷中，程序的服务可能有点复杂。

(1) 在中国起诉

如果您和被告都在中国，在中国诉讼会很方便，因为法院可以直接送达被告。 即使法院无法找到被告，也可以在报纸上发布通知，并在发布之日起 45 天后视为送达生效。

(2) 在其他国家起诉

如果您和被告在中国，而您选择在其他国家起诉，外国法院将需要在中国向被告送达。

由于中国是该公约的成员国，这种跨境传票很可能受 1965 年《海牙民事或商事司法和法外文书送达公约》的管辖。 根据中国在加入时所作的保留，在中国送达文书的机制是通过中国司法部（公约下的“中央机关”）、中国最高人民法院和地方人民政府的合作完成的。法院。

每项服务可能需要一年多的时间，甚至可能不时出现故障。

6. 暂行办法

在法律诉讼中，您可以要求法院对您的中方合伙人的财产采取临时措施，以防止该财产被隐匿、转移或出售。 很多中国企业为了输掉官司，会转移财产。 因此，临时措施对您来说至关重要。

(1) 在中国起诉

在中国，“临时措施”被称为“财产保全”。 您一旦提起诉讼，即可向法院申请财产保全，以便及时保全对方的财产。

(2) 在其他国家起诉

如果您在其他县提起诉讼，则不能再向中国法院申请临时措施。 与此同时，中国法院很少执行外国法院的临时命令。

7. 时间和成本

总的来说，在中国起诉更省时、更划算。

(1) 在中国起诉

中国法院收费不高。 此外，索赔金额越高，诉讼费用的比例就越低。 如果您索赔 10,000 美元，则法庭费用为 200 美元； 如果您索赔 100,000 美元，则法庭费用为 1,600 美元。

中国律师很少按小时收费，而是按索赔财产价值的百分比收费，比如 8-15%。

在中国，法庭费用和律师费只占索赔金额的一部分，您可以在启动法律程序之前预测该费用。

此外，诉讼费可以判给败诉方，但律师费通常不能。

有关更多信息，您可以阅读另一篇文章'在中国起诉一家公司：费用是多少？'.

(2) 在其他国家起诉

以美国为例。 从我们在 官网 联邦法院 - 美国联邦索赔法院费用表 - 提起民事诉讼或诉讼的初始费用为 350 美元，而其他服务的费用为每项数十美元。 康奈尔法学院的网站还提到，法庭费用通常包括初始申请费、送达传票、投诉和传票的费用，以及法庭记者对证词或法庭证词的转录费用。

至于英国，我们提到了它的政府 官网 并发现如果您索赔10,000英镑，法院将收取5％作为申请费，即500英镑； 如果您索赔 100,000 英镑，申请费也是其中的 5%，即 5,000 英镑。

相比之下，中国的法庭费用相对较低。

由于很多国家的律师都是按小时收费的，中国的律师费很难与其他国家的律师费进行比较。

据我们所知，在许多国家，法庭费用和律师费都是可以收回的。

从我们上面讨论的内容中，您可以发现在中国和其他国家起诉的优点和缺点。 那你该怎么办？

Tips

这里有两个提示给你:

1. 如果您选择在其他国家起诉，最好提前咨询跨境争议管理专家，确认中国法院是否会在该国执行判决，并确保外国法律程序符合中国法院的要求（如果涉及到后期在中国执行外国判决）。
2. 如果您选择在中国提起诉讼，您还需要专家来规划和管理跨境纠纷。 他们可以提出和实施最可行的策略，并为您聘请、指导和监督律师。

跨境贸易纠纷101系列 （“CTD 101系列”）介绍了与中国有关的跨境贸易争端，涵盖了跨境贸易争端解决和债务追收的基本知识。

照片由 木村博 on Unsplash

参与专家： 梦雨余萌

另存为PDF