您需要做五件事来做好准备：1）找到中国公司的合法中文名称，2）决定是否在中国起诉，3）如果是，请聘请当地的中国律师，4）评估费用和诉讼的好处，以及 5) 提前准备中国法院需要的证据。

本篇 发表 最早发表于 乔全球，致力于提供 咨询服务 在中国相关的跨境贸易风险管理和债务催收方面。

现在，您可以将案件交给跨境争议案件管理专家，他们将处理所有工作。 这也是我们的核心服务。

1.您应该找到供应商的法定中文名称

你需要知道你可以起诉谁，然后用中文确定它的法定名称。

当您准备提起诉讼时，您需要确切地找出被告（您要起诉的人或企业）是谁，以便您可以在索赔中正确命名。

如果你想起诉对方，你需要知道它的中文法定名称。

您可能会在合同上看到中国企业的名称，或者在包装上看到中国制造商的名称。 但这些名字很可能是英文或其他语言，而不是中文。

所有中国个人和企业都有中文法定名称，没有外文法定名称或标准名称。

也就是说，他们的英文名或者其他语言的名字都是他们自己随机命名的。 通常，很难将他们奇怪的外国名字翻译成合法的中文名字。

如果您不知道他们的中文法定姓名，那么您将无法告诉中国法院您起诉的是谁。 因此，中国法院不会受理您的案件。

我们可以通过查阅相关资料或网上搜索，尽可能找到中国被告人的法定中文名称，并向中国法院证明所查到的中文名称与提供的外文名称指向同一主体。

2.您需要决定是否在中国起诉

即使您不在中国，您仍然可以向中国法院提起诉讼

但在这种情况下，您需要聘请中国律师代表您向中国法院提起诉讼。 律师可以代表您提起诉讼并处理所有相关程序，甚至完全不需要您来中国。 此外，根据中国法律，您只能聘请中国律师代理诉讼。

如果您仍然不确定在哪里起诉，请阅读之前的帖子“在中国起诉与在其他国家起诉：利弊“。

3. 你需要一个中国律师网络

在之前的帖子中“我应该向哪个中国法院提起诉讼？”，我们已经提到：

你很可能不会在北京或上海的法院提起诉讼，而是在数百公里或数千公里之外拥有众多工厂、机场或海港的城市。

这意味着聚集在北京和上海的精英律师可能无法为您提供更好的帮助。

借助熟悉当地法律法规的优势，当地律师可以找到更有效的解决方案。 实在是北京和上海的律师们力不从心。

因此，北京和上海的律师都不是理想的选择，你应该聘请当地的律师。

有关中国律师网络的更多信息，请阅读之前的帖子“起诉中国公司：谁能给我一个中国律师网？“。

4、您需要考虑索赔的金额是否可以覆盖在中国的诉讼费用和律师费

您需要支付的费用主要包括三项：中国法院费用、中国律师费以及您所在国家/地区某些文件的公证和认证费用。

(1) 中国法庭费用

如果您向中国法院提起诉讼，您需要在提交时向法院支付律师费。

法庭费用取决于您的索赔。 费率按费率表确定，以人民币计价。

粗略地说，如果你索赔10,000美元，法庭费用是200美元； 如果您索赔 50,000 美元，则诉讼费用为 950 美元； 如果您索赔 100,000 美元，法庭费用为 1,600 美元。

如果您作为原告胜诉，诉讼费用将由败诉方承担； 法院在收到败诉方的费用后，将退还您之前支付的法院费用。

（二）中国律师费

中国的诉讼律师一般不按小时收费。 与法院一样，他们根据您索赔的一定比例（通常为 8-15%）收取律师费。

但是，即使您胜诉，您的律师费也不会由败诉方承担。

换句话说，如果您要求中国法院命令对方承担您的律师费，法院一般不会作出有利于您的裁决。

话虽如此，但存在一些特殊情况，败诉方应承担法律费用。

如果双方在合同中约定违约方在诉讼或仲裁中支付对方律师费，并明确约定律师费的计算标准和范围的，法院很可能支持支付请求获胜方。 但是，此时，法院将要求胜诉方证明他们确实已经支付了费用。

(3) 贵国部分文件的公证认证费用

起诉时，您需要向中国法院提交相关文件，如您的身份证明、授权委托书、诉状等。

这些文件需要在贵国公证，然后由中国驻贵国大使馆或领事馆认证。

此费用的标准取决于您当地的公证人和中国大使馆或领事馆。 通常，它会花费您数百到数千美元。

5. 在中国供应商知道你要起诉他之前，你需要准备好所有的证据

中国的证据规则是“举证责任在主张的一方”。

因此，您有责任准备好所有支持您的主张的证据，并且不能期望对方披露他/她收集的证据。

此外，在中国法院，当事人经常撒谎否认或伪造事实。 而且这种做法在中国法律下很少受到惩罚。 因此，当对方否认证据时，法官往往无法做出准确的判断，很可能不相信你提供的证据。 但是，通常认为对方承认了自己提供的证据。 而法官很可能不会接受对方在法庭上的否认。

当然，如果他/她知道你要起诉他，他很可能会保持警惕。

这将阻止您从他那里收集适当的证据。

考虑到这一点，在对方知道你要起诉之前，你应该引导对方书面表达关键事实，因为中国法官倾向于接受书面证据。

跨境贸易纠纷101系列 （“CTD 101系列”）介绍了与中国有关的跨境贸易争端，涵盖了跨境贸易争端解决和债务追收的基本知识。

照片由 瞻博光子 on Unsplash

参与专家： 梦雨余萌

另存为PDF