您需要确定要在哪里起诉，以及适用于您的案件的法律。 然后，您可以评估您是否有权根据适用法律提起诉讼。

如果您打算在中国提起诉讼，那么我们在本文中为您准备了 8 个提示，以帮助您评估您可能采取的法律行动。

如果一切正常，那么您可以开始在中国采取法律行动。

本篇 发表 最早发表于 乔全球，致力于提供 咨询服务 在中国相关的跨境贸易风险管理和债务催收方面。

此外，作为总部位于中国的跨境贸易风险管理机构，我们可以协助您管理您的案件。 对于我们的服务，请点击 点击这里.

1.您应该首先考虑在中国或其他国家起诉这家公司

如果双方都对您的案件具有管辖权，您会在中国或其他地方（例如您的住所地）提起诉讼吗？

要回答这些问题，我们需要将中国的诉讼与其他国家的诉讼进行比较。

比如在中国起诉，在中国执行判决会很方便。 而如果你在其他国家起诉，目前在执行上可能会出现一些问题，因为并非所有外国判决都可以在中国执行。

如果您在中国提起诉讼，在双方没有选择法律的情况下，您的案件很可能适用中国法律。 鉴于，如果您在其他国家提起诉讼，您的案件很可能受法院地国法律管辖（莱克斯·福里)，例如。 法律是你们国家的法律。

中国法院只允许使用中文进行诉讼。

中国的民事诉讼遵循“举证责任在主张主张的一方”的一般规则，因此您有义务提供证据支持您的指控。 而其他国家的民事诉讼程序，至少在美国等英美法系国家，遵循证据开示规则，大大降低了法院取证难度，但迫使当事人披露不利证据。

如果您仍未决定向何处起诉，请阅读我们之前的帖子“在中国起诉与在其他国家起诉：利弊“。

一般来说，与中国公司发生纠纷时，建议您向中国法院求助。

因为在中国法院起诉成本更低。 此外，中国法院在执行商事合同方面是值得信赖的。

欲了解更多信息，请阅读我们的帖子'为什么与中国供应商发生纠纷可以诉诸中国法院？“。

在下文中，我们将重点介绍您在中国法院提起诉讼的情况。

2.你应该找到公司的法定中文名称

你需要知道你可以起诉谁，然后用中文确定它的法定名称。

当您准备提起诉讼时，您需要确切地找出被告（您要起诉的人或企业）是谁，以便您可以在索赔中正确命名。

如果你想起诉对方，你需要知道它的中文法定名称。

您可能会在合同上看到中国企业的名称，或者在包装上看到中国制造商的名称。 但这些名字很可能是英文或其他语言，而不是中文。

所有中国个人和企业都有中文法定名称，没有外文法定名称或标准名称。

也就是说，他们的英文名或者其他语言的名字都是他们自己随机命名的。 通常，很难将他们奇怪的外国名字翻译成合法的中文名字。

如果您不知道他们的中文法定姓名，那么您将无法告诉中国法院您起诉的是谁。 因此，中国法院不会受理您的案件。

我们可以通过查阅相关资料或网上搜索，尽可能找到中国被告人的法定中文名称，并向中国法院证明所查到的中文名称与提供的外文名称指向同一主体。

3.您应该拥有起诉该公司的合法权利（资格）。

只要根据中国法律您受到“直接影响”，您就可以向法院提起诉讼。

首先，您必须直接受到被告的影响。

您需要弄清楚您是否有权对与您有争议的个人或企业提起诉讼。 要向法院提起诉讼，您必须是直接受您所起诉的法律纠纷影响的人。

例如，如果您与随后违反合同的被告签订了合同，您将直接受到影响。 这里所说的“合同”可能包括正式的合同，也可能是在电子商务网站上的订单，也可能只是电子邮件中的协议。

或者，如果被告制造或销售的产品因质量不合格而损害您的身体健康或财产，您将直接受到影响。

或者，如果您发现被告侵犯了您的知识产权，例如盗版您的作品，您将直接受到影响。

其次，您必须是自然人或法人实体。

只有“实际法人”才能在中国提起诉讼。

4. 如果您不在中国，您仍然可以向中国法院提起诉讼

在这种情况下，您需要聘请中国律师代表您向中国法院提起诉讼。

律师可以代您提起诉讼并办理所有相关手续，甚至完全不需要您来中国。

此外，根据中国法律，您只能聘请中国律师代理诉讼。

5. 你需要一个中国律师网络

在之前的帖子中“哪个中国法院我可以提交我的案子吗?”，我们已经提到：

你很可能不会在北京或上海的法院提起诉讼，而是在数百公里或数千公里之外拥有众多工厂、机场或海港的城市。

这意味着聚集在北京和上海的精英律师可能无法为您提供更好的帮助。

借助熟悉当地法律法规的优势，当地律师可以找到更有效的解决方案。 实在是北京和上海的律师们力不从心。

因此，北京和上海的律师都不是理想的选择，你应该聘请当地的律师。

有关中国律师网络的更多信息，请阅读之前的帖子“谁能给我一个中国的律师网络？“。

6、您需要考虑索赔的金额是否可以覆盖在中国的诉讼费用和律师费

您需要支付的费用主要包括三项：中国法院费用、中国律师费以及您所在国家/地区某些文件的公证和认证费用。

(1) 中国法庭费用

如果您向中国法院提起诉讼，您需要在提交时向法院支付律师费。

法庭费用取决于您的索赔。 费率按费率表确定，以人民币计价。

粗略地说，如果你索赔10,000美元，法庭费用是200美元； 如果您索赔 50,000 美元，则诉讼费用为 950 美元； 如果您索赔 100,000 美元，法庭费用为 1,600 美元。

如果您作为原告胜诉，诉讼费用将由败诉方承担； 法院在收到败诉方的费用后，将退还您之前支付的法院费用。

（二）中国律师费

中国的诉讼律师一般不按小时收费。 与法院一样，他们根据您索赔的一定比例（通常为 8-15%）收取律师费。

但是，即使您胜诉，您的律师费也不会由败诉方承担。

换句话说，如果您要求中国法院命令对方承担您的律师费，法院一般不会作出有利于您的裁决。

话虽如此，但存在一些特殊情况，败诉方应承担法律费用。

如果双方在合同中约定违约方在诉讼或仲裁中支付对方律师费，并明确约定律师费的计算标准和范围的，法院很可能支持支付请求获胜方。 但是，此时，法院将要求胜诉方证明他们确实已经支付了费用。

(3) 贵国部分文件的公证认证费用

起诉时，您需要向中国法院提交相关文件，如您的身份证明、授权委托书、诉状等。

这些文件需要在贵国公证，然后由中国驻贵国大使馆或领事馆认证。

此费用的标准取决于您当地的公证人和中国大使馆或领事馆。 通常，它会花费您数百到数千美元。

7、你要在对方知道你要告他之前准备好所有的证据

中国的证据规则是“举证责任在主张的一方”。

因此，您有责任准备好所有支持您的主张的证据，并且不能期望对方披露他/她收集的证据。

此外，在中国法院，当事人经常撒谎否认或伪造事实。 而且这种做法在中国法律下很少受到惩罚。 因此，当对方否认证据时，法官往往无法做出准确的判断，很可能不相信你提供的证据。 但是，通常认为对方承认了自己提供的证据。 而法官很可能不会接受对方在法庭上的否认。

当然，如果他/她知道你要起诉他，他很可能会保持警惕。

这将阻止您从他那里收集适当的证据。

考虑到这一点，在对方知道你要起诉之前，你应该引导对方书面表达关键事实，因为中国法官倾向于接受书面证据。

8.您需要准备在中国提起诉讼的文件

除了诉状和证据，外国公司在中国法院还需要完成一系列手续，有时会有些繁琐。 因此，有必要留出足够的时间（和成本）来做好准备。

具体来说，如果您是外国公司，那么您需要准备以下文件：

• 您公司的营业执照，以表明您是谁；
• 贵公司董事会的章程或决议，指明谁是本诉讼中贵公司的法定代表人或授权代表；
• 经认证的文件，表明贵公司法定代表人或授权代表的姓名和职务；
• 贵公司法定代表人或授权代表的护照或其他身份证明文件；
• 委托中国律师的委托书，由贵公司法定代表人或授权代表签字；
• 公证和认证文件，以证明上述材料的真实性。

准备上述文件需要您花费一些时间和费用。

对于这些文件，更详细的描述如下：

(1)学科资格证书：“我是谁”和“谁代表我”

要参加中国的民事诉讼，外国公司需要提交的主体资格证书包括：

• 营业执照，或者企业登记机关出具的信誉证明文件；
• 证明法定代表人或授权代表身份的文件（如公司章程、董事会决议等）；
• 法定代表人或者授权代表的身份证明文件（“身份证明”），包括姓名和职务；
• 法定代表人或授权代表的护照或其他身份证明文件。

如果外国公司有法定代表人，如中国公司注册的“法定代表人”，他或她也可以代表公司参加诉讼。 为了证明其身份，外国公司通常需要提交其章程或其他类似文件。

对于没有法定代表人的外国公司，需要明确授权“授权代表”参与诉讼。 在这方面，外国公司需要提交根据其章程做出的相关董事会决议。

(2) 委托书：'谁是我的律师'

外国公司往往需要委托中国律师，因此需要向法院提交委托书。 授权委托书应当由上述法定代表人或者授权代表签字。

（3）公证认证：“我的仪器是正品”

大多数主体资格文件和外国公司的授权程序是在中国境外形成的。 为了确认这些材料的真实性，中国法律要求材料的内容和形成过程由当地的外国公证员公证（“公证”步骤），然后由中国驻外使领馆认证。那个国家，以证明公证人的签名或印章是真实的（“认证”步骤）。

您在公证和认证上花费的时间和费用取决于公证人和您所在的中国大使馆或领事馆。 我们建议您咨询当地的律师或公证人。

跨境贸易纠纷101系列 （“CTD 101系列”）介绍了与中国有关的跨境贸易争端，涵盖了跨境贸易争端解决和债务追收的基本知识。

照片由 童苏 on Unsplash

参与专家： 梦雨余萌

另存为PDF