不允许外国诉讼人在中国法院使用外语，但可以要求法院提供口译和/或翻译，以将其语言翻译成中文。
根据《中华人民共和国民事诉讼法》（CPL），当中国法院审理涉外民事案件时，应使用中国常用的语言和文字，但诉讼人可以要求自费翻译和/或翻译服务。 此外，如果口译和/或翻译与案件有利益冲突，则他/她应退出案件。
值得注意的是，在中国的少数民族地区，诉讼人有权在诉讼中使用当地的民族语言。 例如，由于朝鲜语在该地区不是朝鲜族的外语，而是朝鲜族群的通用语言，因此朝鲜人可以使用朝鲜语参加在朝鲜族朝鲜族人居住地区的诉讼。
“”人民司法”中国最高人民法院（SPC）的期刊发表了一篇题为“涉外商事审判中的翻译问题” [1]的文章，中国法官处理的是中国人有限的外国诉讼人。
本文介绍了浙江省义乌市初级人民法院（以下简称“义乌法院”）的做法。 它由义乌法院的陈成建法官，孙建英法官和胡玲燕法官合着。 义乌 拥有中国最大的小商品批发市场，吸引了大量的外国商人。
截至2016年，义乌法院已处理了来自47个国家和地区的诉讼人，他们可能会讲英语，韩语，阿拉伯语和俄语。 他们中的一些人说乌尔都语，波斯语甚至乌兹别克语。
义乌的法官有时会雇用翻译，他们会说诉讼人的母语。 但是，只要当事人能够说英语，英语翻译始终是第一选择。 一些法官在聘请合适的口译人员担任陪审员之前不会安排开庭，从而保证了外国诉讼人参加诉讼的权利。
中国法院尚未就聘用法院口译员制定具体规则。 在义乌法院，口译员是通过法院的有关部门或首席法官的介绍来获取的。 有时，外国诉讼人可能会自己寻求翻译，通常是亲戚或朋友。 由于这些人对法律的了解有限，因此他们的笔译和口译远不够准确。
义乌法院的翻译工作主要涉及书面文件，约占工作量的70％。 剩下的30％会提供口译服务，主要是在提供法律文件，法庭听证会和量刑等场合。
义乌法院聘用的笔译和/或口译员的案情可能会有所不同，从而导致案件审理的翻译质量起伏不定。 大多数翻译人员会提供高质量的书面文档，因为他们有足够的时间进行研究，而口译质量通常很差，因为大多数口译人员不熟悉法律，无法当场提供准确的口译。
关于口译，在义乌大多数涉外商业案件中，口译人员发现很难逐句翻译。 更为普遍的做法是总结内容，然后翻译核心要点。 因此，口译员实际上重新处理了诉讼人和法官所说的话。 在某些情况下，诉讼人或法官的长篇演讲可能被压缩为仅几句话，这被认为会导致诉讼人与法官之间的交流中重要信息的大量丢失。
对于书面文件的翻译，义乌市的法官发现，诉讼人提供的外国文件（例如在国外公证和认证的文件）的翻译大部分是在中国境外翻译的。 这些外国文件的翻译人员不懂中文，因此中国法官很难理解他们的中文翻译。 法官必须在中国雇用翻译人员，然后再参考原始的外国文本来解释这些文件。
至于费用，将中文翻译成外语的费用比将外国语言译成中文的费用高出约30％。 就不同语言的价格而言，英语翻译的价格最低。 法语，德语，韩语，日语和俄语翻译高30％，阿拉伯和东南亚语言高50％，其他欧洲语言的价格是英语的两倍。 许多诉讼人负担不起高昂的翻译费用，并且法官求助于价格便宜的翻译员，但却牺牲了翻译质量。
此外，许多外国诉讼人使用的语言与其国籍国的官方语言不同。 例如，在某些情况下，泰国诉讼人居住在泰国，但只会说日语。 中国法官用日语制作的文件在交付时被泰国当局拒绝，法官不得不用泰文和日语重新制作文件。
义乌市的法官们还指出，欧美已经为法院解释制定了规则，他们希望这种规则很快在中国法院得到落实。
请注意：
[1]陈成建,孙建英,胡玲燕:涉外商事审判中的翻译问题——以浙江义乌法院的司法实践为样本[J].人民司法(应用),2017(07):54-58.
