在21日。 2019年XNUMX月，上海市司法局发布了《境外仲裁机构在中国（上海）自由贸易试验区在中国（上海）自由贸易试验区临港特区设立的境外仲裁机构设立营业所的管理办法》。临港新片区设立业务机构管理办法》）。
在以前关于CJO的帖子中，我们的撰稿人Mr. 张健 介绍规定 国务院于2019年1月发布的《国土资源管理条例》 [XNUMX]规定，应允许外国知名的仲裁和争端解决机构在新地区设立商业组织，以开展民事和商业纠纷的仲裁业务。
对上述情况进行了一些更新。
在21日。 2019年1月，上海市司法局发布了一项新规定，明确规定了外国仲裁机构应如何设立其业务机构。 该正式文件将于2020日生效。 XNUMX年XNUMX月。微博的官方帐户“ Wonbanglaw”（Wonbanglaw）提供了该条款的英文版，由上海市司法局正式翻译。
规定如下：
海外仲裁机构在中国（上海）自由贸易试验区临港特区设立的营业所管理办法
1条 本管理办法是根据《中国（上海）自由贸易试验区临港特别区总体规划》，《中国（上海）自由贸易试验区临港特别地区管理办法》和其他有关规定制定的。结合实际情况，为规范境外仲裁机构在中国（上海）自由贸易试验区临港特区设立的营业所（以下简称“营业所”）的注册工作（以下简称“临港特区”）及其经营活动。
2条 本管理办法适用于在临港特区设立海外仲裁机构的营业所，该营业所开展的涉外仲裁活动以及上海市司法局开展的有关管理活动。
第三条 此处所说的“海外仲裁机构”，是指在外国，中国香港特别行政区，澳门特别行政区和中国台湾地区依法设立的任何非盈利性仲裁机构，以及由国际组织设立的仲裁机构。中国加入了。
第三条 上海市司法局负责设立此类营业所的登记，并负责监督和管理其涉外仲裁活动。
5条 营业所及其负责人，职员和仲裁员应当遵守中国的法律，法规和规章，遵守职业道德和仲裁纪律，在进行涉外仲裁活动时不得损害中国的国家和社会公共利益。
6条 申请在临港特区设立营业所的海外仲裁机构，应当具备以下条件：
（一）依法成立，并在国外正式存在超过五（5）年；
（二）在海外开展了大量的仲裁活动，在国际上享有很高的声誉； 和
（三）营业所负责人未因故意犯罪受到刑事处罚。
7条 申请在临港特区设立营业所的海外仲裁机构，应当向上海市司法局提出申请，并提交下列材料：
（一）设立营业所的申请书；
（二）支持本文第六条规定的信息的文件；
（三）公司章程，仲裁规则，收费标准和海外仲裁机构决策机构成员名单；
（四）仲裁员名单或推荐的仲裁员名单（如有）；
（五）营业所住所证明；
（六）营业所负责人和工作人员的登记表和个人身份证明材料；
（Ⅶ）法律，法规和规章规定的其他材料。
香港特别行政区，澳门特别行政区和中国台湾地区的仲裁机构提交的前款所列材料，应按照司法部认可的有关合法化程序处理。 其他境外仲裁机构提交的前款所列材料，应当由该仲裁机构所在国家的公证机关或公证人公证，并经中国驻该国使领馆鉴定。
申请材料应一式三份。 任何外语材料均应附有中文译本，并以中文为准。
8条 上海市司法局应及时接受以所有必要材料为依托并符合法定形式的申请，并发出受理通知书； 如果申请书未包含所有必要材料或不符合法定表格，上海市司法局应当场或在收到申请书材料后的五（5）个工作日内，将其全部告知申请人。对所有所需材料进行一次补充和更正； 如果在规定的期限内未发出通知，则自收到申请之日起即视为该申请已被接受。
上海市司法局应自受理申请之日起两（2）个月内完成审查并决定是否批准注册。
上海市司法局应自决定批准注册之日起十（10）个工作日内，向司法部报告备案，并在司法部分配统一的社会责任证明后出具注册证明。信用代码。
第三条 营业所注册的项目应当包括其名称，住所，委托人，经营范围等。
10条 营业所应当将其税务登记证件，印章，银行账户，营业地址证明书，资金证明等复印件提交上海市司法局备案。
11条 营业所拟变更名称，住所，委托人，营业范围或者其他登记事项的，应当向上海市司法局提出变更登记申请书和其他有关材料。 认定申请符合本规定的，上海市司法局将依法办理变更登记手续。
12条 上海市司法局应当在下列事件中注销营业所并报司法部备案：
（一）境外仲裁机构申请终止营业所；
（二）设立营业所的海外仲裁机构终止；
（三）依法撤销营业所的设立登记； 或者
（四）法律，法规和规章规定的其他情形。
依照前款规定注销的营业所，应当在注销前依法进行清算。
13条 关于营业所的设立，变更和注销的信息，由上海市司法局通过其官方网站或其他适当渠道向社会公开。
14条 营业所可以就国际商业，海事和投资等领域发生的民事和商业纠纷提供以下涉外仲裁服务：
（一）案件的受理，审判，审理和批予；
（二）案件管理与服务； 和
（三）咨询，指导，培训和座谈会。
15条 上海市司法局将鼓励和指导营业厅在上海市行政区域内集中开展和开展涉外仲裁活动。
16条 上海市司法局将鼓励和支持商业机构与地方仲裁机构之间的以下交流合作活动：
（一）签订合作协议；
（二）相互推荐仲裁员和调解员；
（三）相互提供实习和交流岗位；
（四）促进彼此的仲裁活动，如审判和听证； 和
（五）共同组织培训班，会议，研讨会和促销活动。
17条 营业所的负责人应全职工作，并且无论是负责人还是职员不得同时在两个或多个营业所中担任职务。
18条 对于没有任何外国成分的任何争议案件，营业所均不得进行仲裁。 业务办公室不得进一步建立任何分支机构或派遣办事处。
第三条 营业所应于每年31月XNUMX日前向上海市司法局提交上年度的年度工作报告。 年度工作报告应包括：
（一）经营活动概况；
（二）变更仲裁员名单或推荐的仲裁员名单，人员及营业地址；
（三）在任何情况下撤销，不执行仲裁裁决，或者法院不认可和执行仲裁裁决的；
（四）经审计的财务报告； 和
（五）应当报告的其他情况。
20条 如果有关仲裁机构的重大事项，例如其公司章程和仲裁规则的修改以及决策机构成员的变更，营业部应在十（10）个工作日内向上海市司法局报告。发生后的天数。
第三条 营业所违反本条例第十七条至第二十条的规定的，由上海市司法局责令其改正； 营业所拒绝在限期内进行整顿或者整改后仍不符合要求的，上海市司法局可以通知有关人民法院，公安机关和其他部门，并向社会公开。 ，并可以依法与市政公共信用信息服务平台共享此类信息。
营业所违反本条例第六条第一款（三）项的，由上海市司法局责令其限期改正； 营业执照规定的期限内拒不受理的，或者仍不符合规定的，由上海市司法局撤销。
营业所通过欺诈，贿赂等不正当手段取得注册证明的，由上海市司法局撤销注册。
22条 营业所，其负责人和工作人员在进行涉外仲裁过程中违反中华人民共和国法律，法规和规章以及《管理办法》规定的，由上海市司法局依法处理或者移送。案件要交有关部门处理。
第三条 上海市司法局工作人员在营业所的登记和管理中违反法律，法规，规章或管理办法的规定的，应当追究其法律责任。
第三条 本文所称“涉外仲裁”，是指中华人民共和国法律规定的含有外国成分的争议的仲裁。
25条 本管理办法自1年2020月31日起生效，有效期三年，至2022年XNUMX月XNUMX日。
参考文献：
[1]国务院发布了《中国（上海）自由贸易试验区临港新片区总体方案的临港新区总体规划》，并提出了第4条。在上海市人民政府司法行政部门注册并报国务院司法行政部门备案后，应当允许外国知名的仲裁，争端解决机构在新地区设立营业机构，以在国际贸易，海事和投资领域发生的民事和商业纠纷中进行仲裁业务； 应当支持和保证在仲裁之前和期间，在财产保全，证据保全和行为保全等临时措施的实施和执行。
参与专家： 李新柱李欣烛
