我可以在我的国家对中国公司提起仲裁程序，然后在中国执行裁决吗？

您可能不想去遥远的中国起诉一家中国公司，也不想在合同中同意将争议提交给您不了解的仲裁机构。

您想发起仲裁以在您家门口解决争议。

然而，中国企业的绝大部分甚至全部资产都位于中国。 因此，您可能不得不前往中国执行仲裁裁决。

本篇 发表 最早发表于 乔全球，致力于提供 咨询服务 在中国相关的跨境贸易风险管理和债务催收方面。

这涉及外国仲裁裁决在中国的承认和执行。 根据中国法律，您需要聘请中国律师协助您向中国法院申请承认您的裁决，然后让中国法院执行该裁决。

我们之前的文章“外国仲裁裁决可以在中国执行吗？”提到：

在《联合国承认及执行外国仲裁裁决公约》（《纽约公约》）其他签署国领土内作出的商事仲裁裁决在中国具有强制执行力。 此外，中国对外国仲裁裁决是友好的。

因此，我国承认和执行外国仲裁裁决与其他国家承认和执行外国仲裁裁决没有本质区别。

为了帮助您有一个清晰的了解，我们准备了以下问答。

1. 中国法院会承认和执行我国仲裁裁决的判决吗？

《纽约公约》缔约国名单涵盖了世界上绝大多数国家。 只要您的国家是缔约方，答案是肯定的。

要了解您的国家/地区是否为缔约方，请查看 newyorkconvention.org 上的国家列表。

2. 如果中国法院能够承认并执行我的仲裁裁决，中国法院将如何审查该裁决？

中国法院应当依法作出承认和执行仲裁裁决的裁决，但外国仲裁裁决有下列情形之一的除外：

（1）仲裁协议无效

它指的是情况，其中包括
仲裁协议的当事人根据其适用的法律具有某种法律上的无行为能力；
根据所选择的准据法，仲裁协议将被视为无效； 或者
未选择准据法的，仲裁协议根据裁决地所在国法律无效。

（二）被申请人的抗辩权得不到保障

它指的是情况，其中包括

• 被执行人没有收到有关指定仲裁员或仲裁程序的适当通知的； 或者
• 被执行人因其他原因不抗辩的。

（三）仲裁裁决所涉及的争议超出仲裁协议的范围

它指的是情况，其中包括

• 仲裁裁决处理的争议不是提交仲裁的对象或仲裁协议规定的范围之外的； 或者
• 仲裁裁决包含对超出仲裁协议范围的事项的决定。

（四）仲裁庭组成或者仲裁程序存在缺陷

它指的是情况，其中包括

• 仲裁庭的组成或者仲裁程序不符合当事人约定的； 或者
• 在当事人没有约定的情况下，仲裁庭的组成或者仲裁程序与仲裁地所在国法律不符。

（五）仲裁裁决尚未生效或被撤销

它指的是情况，其中包括

• 仲裁裁决对当事人没有约束力； 或者
• 仲裁裁决已被作出裁决的国家或裁决所依据的法律所在国的主管机关撤销或中止。

(6) 争议事项不得提交仲裁

指根据中国法律不能通过仲裁解决争议的情形。

（七）仲裁裁决违反中国公共秩序

仲裁裁决内容违反中国公共秩序。

值得注意的是，从我国法院以往审理的案件来看，拒绝承认和执行外国仲裁裁决的理由主要集中在“当事人没有收到书面通知”、“当事人没有收到书面通知”等程序上的缺陷。抗辩”、“仲裁机构的组成或者仲裁程序与双方当事人约定不符的，或者”在当事人没有约定的情况下，仲裁机构的组成或者仲裁程序不符合双方约定的与仲裁地法律不符”。

不太常被引用的是“违反公共政策”。 即使外国仲裁裁决违反了中国法律的某些强制性规定，也不一定构成“违反公共政策”。 违反公共政策仅适用于较严重的情况，否则执法将构成“违反法律基本原则、侵犯国家主权、威胁公共安全、违反良好风俗习惯”。

3. 我应该什么时候向中国申请承认和执行我的仲裁裁决？

如果您向中国法院申请承认您的仲裁裁决或同时申请承认和执行，您应在两年内向中国法院申请。

（一）您的仲裁裁决对债务履行期限有规定的，从该期限的最后一天算起；

（二）您的仲裁裁决规定分期履行债务的，从规定的每个履行期的最后一天算起；

（三）您的仲裁裁决未规定履行期限的，自本裁决生效之日起计算。

4. 我应该向中国哪个法院申请承认和执行我的仲裁裁决？

您可以向中国公司所在地或者被执行财产所在地的中国中级法院申请承认和执行。

5. 向中国法院申请承认和执行我的仲裁裁决，我是否需要支付法庭费用？

是的。

请阅读我们的另一篇文章“时间和费用–在中国承认和执行外国仲裁裁决“。

胜诉后，诉讼费由被申请人承担。

6. 向中国法院申请承认和执行仲裁裁决时，应提交哪些材料？

您需要提交以下材料：

（一）申请表；

(2) 申请人的身份证明或工商登记证明（如申请人为法人，还须提供授权代表或申请人负责人的身份证明）；

（三）委托书（授权律师代理诉讼）；

（四）仲裁裁决原件及经核证的副本；

（五）缺席裁决中缺席方已被适当传唤的证明文件，但判决另有规定的除外；

(6) 证明无行为能力人已得到适当代表的文件，除非裁决中另有说明。

如果上述材料不是中文的，那么您还需要提供这些材料的中文翻译。 中文版须加盖翻译机构公章。 在中国，一些法院只接受其翻译机构名单中列出的机构提供的中文翻译，而其他法院则不接受。

来自中国境外的文件须经所在地国家的当地公证员公证，并经当地中国领事馆或中国大使馆认证。

跨境贸易纠纷101系列 （“CTD 101系列”）介绍了与中国有关的跨境贸易争端，涵盖了跨境贸易争端解决和债务追收的基本知识。

照片由 伯恩德·迪特里希 on Unsplash

参与专家： 梦雨余萌

另存为PDF