我可以在美国加利福尼亚州或法国巴黎的地方法院起诉中国公司，然后在中国执行这些法院的判决吗？

本篇 发表 最早发表于 乔全球，致力于提供 咨询服务 在中国相关的跨境贸易风险管理和债务催收方面。我们将在下面解释债务催收在中国的运作方式。

最有可能的是，您不想走得太远去起诉一家中国公司。 您可能只想将您的案件提交到您家门口的法院，因为您更熟悉您的家乡。

但是，您也知道，这家中国公司的大部分（如果不是全部）资产都位于中国。 因此，即使您在国内打赢了官司，您的判决仍然需要在中国执行。

根据中国法律，您不能主动或通过其他机构在中国执行判决。 您需要指定一名中国律师协助您向中国法院申请承认您的判决，然后由中国法院执行您的判决。

这涉及外国判决在中国的承认和执行。

2015年以来，中国对外国判决在中国的执行采取了更加友好的态度，在美国、新加坡、韩国等多个国家的判决承认方面取得了少数成功案例。

在此基础上，中国最高人民法院（SPC）开始申请 新规则 2022 年，确保透明和公平的做法和程序，从而提高债权人的可预测性。

因此，您可以放心地考虑在 2022 年之后在中国执行您的判断。

我们在该领域拥有多年的专业经验。 您可以阅读我们的 在这个领域的四年观察 在我们的多作者博客上， 中国司法观察员.

为了帮助您对该主题有一个清晰而全面的了解，我们整理了以下问答。 请随时下载 PDF版 本指南。

一、哪些外国判决在中国可以承认和执行？

外国民事和商事判决、刑事判决中的民事赔偿、破产判决可以在中国承认和执行。

但知识产权案件、不正当竞争案件、反垄断案件的相关判决，由于地域属性和特殊性，在我国不予承认和执行。

2. 中国法院会承认并执行我国法院的判决吗？

如果您作出判决的国家与中国签订了承认和执行判决的国际或双边条约，中国法院将承认并执行您的判决。

中国已签署但未批准《选择法院协议公约》。 中国尚未加入《承认及执行外国民商事判决公约》（《海牙判决公约》）。 然而，迄今为止，中国与 39 个国家缔结了双边司法协助条约，其中 35个双边条约包括判决执行条款. 35项双边条约所涉国家的判决将在中国得到承认和执行。 这些国家包括阿尔及利亚、阿根廷、白俄罗斯、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、古巴、塞浦路斯、埃及、埃塞俄比亚、法国、希腊、匈牙利、伊朗、意大利、哈萨克斯坦、科威特、吉尔吉斯斯坦、老挝、立陶宛、蒙古、摩洛哥、北部韩国、秘鲁、波兰、罗马尼亚、俄罗斯、西班牙、塔吉克斯坦、突尼斯、土耳其、阿联酋、乌克兰、乌兹别克斯坦和越南。

即使您作出判决的国家不在上述名单之列，如果中国法院在承认和执行判决方面与中国存在互惠关系，中国法院也将承认并执行您的判决。

那么，哪些国家与中国有互惠关系呢？

3、哪些国家已经或可能与中国建立互惠关系？

以下国家/地区的判决在中国得到承认和执行，因为中国法院认为这些国家/地区与中国存在互惠关系：德国、新加坡、韩国、美国、澳大利亚、英属维尔京群岛、加拿大、荷兰、新西兰、和英国。

其他国家也可能被中国法院认定与中国建立了互惠关系，即使没有实际案例表明这种互惠关系，但满足以下条件：

(1) 法律互惠

如果根据作出判决的国家的法律，中国的民商事判决可以得到该国法院的承认和执行，那么中国法院也将承认其判决。

2022年XNUMX月，基于法律互惠原则，中华人民共和国上海海事法院作出裁定，承认并执行一项英国商事判决（Spar Shipping AS 诉 Grand China Logistics Holding (Group) Co., Ltd. （2018）胡72谢外人1号）。

(2) 相互理解或共识

如果中国与被判决国相互理解或达成共识，中国可以承认和执行该国的判决。

例如，最高人民法院和新加坡最高法院签署了一项 商业案件金钱判决的承认和执行指导备忘录（MOG）  2018年，确认中国法院可以在互惠的基础上承认和执行新加坡的判决。

MOG 可能是中国法院对“相互理解或共识”的第一次（也是迄今为止）尝试。 MOG 最早由中国法院于 Power Solar System Co., Ltd. 诉 Suntech Power Investment Pte. 有限公司 （2019）沪01谢外人No.22，新加坡判决在中国得到承认和执行的案例。

（三）互惠承诺无一例外

如果中国或被判决国通过外交途径作出对等承诺，被判决国没有以不存在互惠为由拒绝承认中国判决的，中国法院可以承认并执行该国的判决。

但到目前为止，我们还没有发现任何一个国家对中国有这样的承诺。

4. 如果中国法院可以承认和执行我的判决，中国法院将如何审查有关判决？

中国法院通常不对外国判决进行实质性审查。 换言之，中国法院不会审查外国判决在事实认定和法律适用方面是否存在错误。

（一）拒绝承认和执行

有下列情形，中国法院将拒绝承认申请人的外国判决，具体如下：

一世。 根据中华人民共和国法律，作出判决的法院对本案无管辖权；

ii. 被告人没有收到司法程序的适当通知或者没有合理的辩论机会，或者无行为能力的被告人没有按照判决作出地的法律得到适当的代理；

三。 判决是通过欺诈或贿赂获得的；

iv. 中华人民共和国法院对同一当事人之间的同一争议作出判决，或者承认第三国的判决；

五、承认和执行有关判决违反中华人民共和国法律基本原则或者国家主权、安全和社会公共利益的；

六。 外国判决裁定损害赔偿金额大大超过实际损失的，人民法院可以拒绝承认和执行超出的部分。

中国法院以上述理由拒绝承认外国判决的，将作出拒绝承认和执行外国判决的裁定。 不得对如此作出的裁决提出上诉。

(2) 驳回申请

外国判决暂时不符合下列承认和执行条件的，中国法院将裁定驳回申请。 例如：

一世。 中国与被判决国未缔结有关国际或双边条约，不存在互惠关系；

ii. 外国判决尚未生效；

三。 申请人提交的申请文件尚未达到中国法院的要求。

如果您的判决没有发现上述情形，中国法院将承认并执行该判决。

5. 我应该什么时候向中国申请承认和执行我的判决？

向中国法院申请承认外国判决或者同时申请承认和执行的，应当在两年内向中国法院提出申请。

两年期的开始可分为以下三种情况：

（一）您的判断对债务履行期限有规定的，从该期限的最后一日算起；

（二）您的判断规定分期履行债务的，从规定的每个履行期限的最后一日算起；

（三）判决未规定履行期限的，自判决生效之日起计算。

如果您仅向中国法院申请承认您的判决，中国法院将作出承认该判决的裁决。 此后，如欲向中国法院申请执行本判决，应在两年内向中国法院提出申请。 两年期限自中国法院作出承认本判决的裁定生效之日起计算。

6. 我应该向中国哪个法院申请承认和执行我的判决？

您可以向被申请人所在地或者被执行财产所在地的中国中级法院申请承认和执行。

7. 向中国法院申请承认和执行我的判决，我是否需要支付法庭费用？

是的。

在中国承认或执行外国判决，平均诉讼时长为584天，诉讼费用不超过争议金额的1.35%或500元，律师费平均为诉讼费用的7.6%。争议金额。

CJO GLOBAL的联合创始人杜国栋先生和孟宇女士根据他们收集的案例分析了外国判决在中国承认和执行的时间和成本。 欲了解更多信息，请阅读我们的另一篇文章“时间和费用——外国判决在中国的承认和执行”。 胜诉后，诉讼费由被申请人承担。

8. 我可以对被申请人寻求临时措施吗？

是的。

临时措施在中国通常被称为“保全措施”。

就判决的承认和执行而言，保全措施是指法院根据申请人的申请，在未来的判决可能因被申请人的原因难以执行的情况下，对被申请人采取的某些措施。

在执行判决的情况下，保全措施至关重要。

在中国，被判定债务人逃避被判定债务的情况并不少见。 许多判定债务人一旦发现可能败诉或被财产执行，就会迅速转移、隐藏、变卖或损坏其资产。 这大大降低了判决债权人胜诉后的偿还率。

因此，在我国的民事诉讼中，很多原告在提起诉讼之后（甚至之前）都会立即向法院申请保全措施，以控制财产为目的向法院申请执行判决也是如此。尽快通知判定债务人。

9. 向中国法院申请承认和执行判决时，应提交哪些材料？

您需要提交以下材料：

（一）申请表；

(2) 申请人的身份证明或工商登记证明（如申请人为法人，还须提供授权代表或申请人负责人的身份证明）；

（三）委托书（授权律师代理诉讼）；

（四）判决书原件及复印件；

（五）判决已经发生法律效力的证明文件，判决另有说明的除外；

（五）缺席判决已适当传唤缺席方的证明文件，但判决另有规定的除外； 和

(7) 证明无行为能力人已得到适当代表的文件，除非判决另有说明。

如果上述材料不是中文的，那么您还需要提供这些材料的中文翻译。 中文版须加盖翻译机构公章。 在中国，一些法院只接受其翻译机构名单中列出的机构提供的中文翻译，而其他法院则不接受。

在中国境外形成的与身份有关的文件，必须经文件所在国当地公证机构公证，并经中国当地领事馆或中国大使馆认证。

10. 申请表应包括哪些内容？

在申请表中，您需要简要说明您申请的事项。 此外，您还可以讨论中国法院在审查承认和执行外国判决时感兴趣的要点。 一般来说，申请表的内容可能包括：

（一）判决的简要说明，包括外国法院名称、案件编号、诉讼开始日期和判决日期；

（二）中国法院应当强制执行的问题；

（三）被申请人在境外的履行情况及其执行情况；

(4) 被中国法院执行的被申请人的具体财产（便于中国法院认定被申请人的可供执行财产）；

（五）证明贵国与中国缔结承认和执行外国判决的国际条约，或者已形成互惠关系；

（六）证明涉案判决属于中国法院认可和可执行的外国判决类型；

（七）证明作出判决的法院对案件有管辖权，并且中国法院根据中国法律对该案件不具有强制管辖权的；

（八）证明原审法院已合理传唤被申请人；

（九）证明原判决、裁定是终局的，包括对被申请人的合理送达。

照片由 让·贝勒 on Unsplash

参与专家： 梦雨余萌

另存为PDF